1
00:02:21,541 --> 00:02:25,000
[palestrante] Nós informamos
os senhores passageiros

2
00:02:25,083 --> 00:02:28,333
que estamos pousando
no aeroporto de Palermo.

3
00:02:28,416 --> 00:02:30,750
Desejo-lhe uma boa estadia

4
00:02:30,833 --> 00:02:35,416
esperamos hospedá-lo novamente
a bordo da nossa empresa.

5
00:02:35,500 --> 00:02:38,333
[anúncio em inglês
do alto-falante]

6
00:03:55,000 --> 00:03:58,166
[toca "A marcha da vitória"
por Cidadão Cope]

7
00:04:02,791 --> 00:04:05,291
[em inglês] Quanto tempo mais
na chegada?

8
00:04:05,375 --> 00:04:08,750
- É longe?
- Vinte minutos, estamos quase lá.

9
00:04:08,833 --> 00:04:11,500
[em inglês] Lá vamos nós
em 20 minutos.

10
00:07:19,166 --> 00:07:23,083
[toca "Se estiver telefonando"
de Mina do alto-falante]

11
00:08:10,916 --> 00:08:12,625
- Chega.
- Ei!

12
00:08:30,875 --> 00:08:33,290
Oh!

13
00:08:34,415 --> 00:08:37,583
- Ei!
- Ir!

14
00:08:45,750 --> 00:08:47,416
[diálogos em inglês]

15
00:09:10,000 --> 00:09:12,041
- Estados Unidos.
- Estados Unidos?

16
00:09:12,125 --> 00:09:15,666
- Você fala italiano?
- Estudei um pouco.

17
00:09:16,500 --> 00:09:17,625
Por quê?

18
00:09:17,708 --> 00:09:21,125
- A mãe do meu pai era italiana.
- Oh.

19
00:09:31,375 --> 00:09:34,666
Uau! É muito alto.

20
00:09:35,958 --> 00:09:39,666
Ele é alto, né? Você quer mergulhar comigo?

21
00:09:39,750 --> 00:09:43,000
- [em inglês] Você vai pular comigo?
- Hum…

22
00:09:43,083 --> 00:09:45,458
Não sei, é muito alto.

23
00:09:45,541 --> 00:09:48,666
Então vou mergulhar primeiro,
então você, ok?

24
00:09:48,750 --> 00:09:52,250
[em inglês] Primeiro eu e depois você,
ok?

25
00:10:04,583 --> 00:10:06,875
Vamos, Sofia!

26
00:10:06,958 --> 00:10:09,958
É muito alto!

27
00:10:11,166 --> 00:10:14,791
É fácil, confie em mim!
Conto até três!

28
00:10:14,875 --> 00:10:19,958
Um dois três! Vamos!

29
00:10:23,916 --> 00:10:26,166
Eu nunca fiz isso!

30
00:10:26,708 --> 00:10:29,958
Ok, espere por mim lá! Eu chego!

31
00:10:34,375 --> 00:10:35,583
[apito]

32
00:10:36,916 --> 00:10:40,208
Sofia! Você não mergulhou!

33
00:10:40,291 --> 00:10:43,875
- Sinto muito.
- Estes são meus amigos.

34
00:10:43,958 --> 00:10:45,958
- OI. - OI.
- Este é o Spritz.

35
00:10:46,041 --> 00:10:47,333
Esta noite é o aniversário dele.

36
00:10:47,416 --> 00:10:49,708
- [em inglês] Muitas felicidades!
- Isso é Samba.

37
00:10:49,791 --> 00:10:50,958
- Ei!
- OI.

38
00:10:51,041 --> 00:10:55,250
E ele é o Comandante, como o Vasco.

39
00:10:55,375 --> 00:10:57,041
- Você sabe quem é o Vasco?
-Vasco?

40
00:10:57,125 --> 00:10:58,166
[juntos] Vasco!

41
00:10:58,250 --> 00:10:59,583
♪ Respire devagar… ♪

42
00:10:59,666 --> 00:11:01,208
[em refrão] ♪ Para evitar fazer barulho! ♪

43
00:11:01,291 --> 00:11:04,125
♪ Você adormece à noite
E você acorda com o sol! ♪

44
00:11:04,208 --> 00:11:06,583
- Pule, pule conosco!
- Não sei.

45
00:11:06,666 --> 00:11:09,208
- É fácil, vá! pular!
- Você vai!

46
00:11:09,291 --> 00:11:12,541
♪ Você é tão fresco quanto o ar! Eh! ♪

47
00:11:14,916 --> 00:11:17,875
♪ Você fica vermelho se alguém olhar para você ♪

48
00:11:17,958 --> 00:11:20,375
♪ E você é incrível quando está absorvido ♪

49
00:11:20,458 --> 00:11:23,250
Olá!

50
00:11:24,500 --> 00:11:26,958
Eles são idiotas.

51
00:11:32,750 --> 00:11:34,750
Eles são meus melhores amigos.

52
00:11:34,833 --> 00:11:37,208
Nós nos conhecemos desde que somos assim.

53
00:11:37,291 --> 00:11:40,291
- Vocês são todos sicilianos?
- Eles fazem, eu não.

54
00:11:40,375 --> 00:11:45,083
Eu cresci em todos os lugares.
Agora moro em Palermo com meus avós.

55
00:11:45,916 --> 00:11:48,458
- Quando você chegou?
- Quando cheguei?

56
00:11:48,541 --> 00:11:49,833
- Ah.
- Há duas horas.

57
00:11:50,000 --> 00:11:51,333
- Duas horas atrás?
- Sim.

58
00:11:51,500 --> 00:11:53,750
- Você ainda não viu nada.
- Não.

59
00:11:54,333 --> 00:11:57,375
- Quer ver a caverna dos suspiros?
- Que caverna?

60
00:11:57,458 --> 00:12:00,416
Está abaixo, você deveria
veja, confie em mim.

61
00:12:00,500 --> 00:12:01,875
Onde ele está?

62
00:12:02,625 --> 00:12:05,708
- Onde ele está?
- Estamos quase lá!

63
00:12:05,791 --> 00:12:09,875
Por que estou te seguindo?
Eu não te conheço!

64
00:12:09,958 --> 00:12:13,125
Quando você a vir, você ficará louco,
confie em mim.

65
00:12:17,666 --> 00:12:20,291
Está aqui, está debaixo desta rocha.

66
00:12:20,375 --> 00:12:23,916
Agora confie em mim, vamos juntos
debaixo da rocha, ok?

67
00:12:24,000 --> 00:12:27,041
- É profundo?
- Respire fundo.

68
00:12:27,125 --> 00:12:29,625
Estou contando até três, você está pronto?

69
00:12:29,708 --> 00:12:32,750
Um dois três!

70
00:12:35,875 --> 00:12:38,041
[em inglês] Foda-se!

71
00:13:03,916 --> 00:13:05,875
Naquela hora? Você acredita nisso?

72
00:13:06,916 --> 00:13:10,958
Eu nunca tinha estado em um lugar assim!

73
00:13:11,041 --> 00:13:14,416
Só aqueles sabem disso
local, é um segredo.

74
00:13:14,500 --> 00:13:15,583
Um segredo?

75
00:13:15,666 --> 00:13:20,916
- Obrigado! Obrigado por me trazer aqui!
- Você vem.

76
00:13:56,625 --> 00:14:00,916
- Resumidamente?
- Resumidamente? Que?

77
00:14:02,541 --> 00:14:04,833
Americano de onde?

78
00:14:04,916 --> 00:14:06,541
- EU?
- Sim.

79
00:14:07,000 --> 00:14:08,458
Califórnia.

80
00:14:08,708 --> 00:14:10,541
- Califórnia?
- Sim.

81
00:14:10,625 --> 00:14:14,458
Incrível, você conhece a Califórnia
é minha casa? Eu te contei?

82
00:14:14,541 --> 00:14:16,916
- Realmente?
- Sim. [em inglês] O quê?

83
00:14:17,000 --> 00:14:21,250
Na Califórnia, se você for direto,
num certo ponto você vira à esquerda…

84
00:14:21,333 --> 00:14:24,208
Você me entende?
A certa altura você vira à esquerda.

85
00:14:24,291 --> 00:14:28,041
Na parte inferior
há uma árvore linda e gigante.

86
00:14:28,125 --> 00:14:31,958
Quero dizer, quando não estou aqui,
Estou sempre lá.

87
00:14:32,041 --> 00:14:33,041
Ah!

88
00:14:33,125 --> 00:14:35,958
Parece-me estranho que
nunca nos vimos.

89
00:14:36,041 --> 00:14:38,833
- Eu conheço aquela árvore.
- Sim? - Sim.

90
00:14:38,916 --> 00:14:41,416
O que você está fazendo debaixo da árvore
o tempo todo?

91
00:14:41,500 --> 00:14:43,125
Estou esperando por você!

92
00:14:44,583 --> 00:14:49,458
Me desculpe, isso é realmente muito estranho
que nunca nos conhecemos.

93
00:14:49,541 --> 00:14:51,916
Você está certo.

94
00:14:52,000 --> 00:14:55,583
- O que você está fazendo na Califórnia?
- O que eu faço na Califórnia?

95
00:14:56,416 --> 00:14:58,750
Eu trabalho na Starbucks.

96
00:14:58,833 --> 00:15:01,208
- Starbucks?
- Sim.

97
00:15:01,291 --> 00:15:04,458
Eu sei fazer café expresso,
Café vietnamita…

98
00:15:04,541 --> 00:15:05,625
Baunilha…

99
00:15:05,708 --> 00:15:07,875
Adoro baunilha, é a minha preferida.

100
00:15:07,958 --> 00:15:09,125
Sim, é bom.

101
00:15:09,958 --> 00:15:15,250
Mas eu não sei o que quero fazer
no futuro na vida.

102
00:15:15,333 --> 00:15:18,041
- Ainda não sei.
- Ok, mas é normal.

103
00:15:18,875 --> 00:15:22,666
Todos nós tentamos entender
o que queremos ser ou fazer.

104
00:15:22,750 --> 00:15:25,791
Olhe para mim, não tenho nada.

105
00:15:25,875 --> 00:15:28,958
As coisas que eu não tenho
eles não podem me possuir.

106
00:15:29,041 --> 00:15:32,750
Sem carro, sem seguro,
sem casa, sem filhos.

107
00:15:33,750 --> 00:15:36,500
Eu só quero viver minha vida agora,
entendeu?

108
00:15:37,500 --> 00:15:40,500
Eu entendo o que você está dizendo.

109
00:15:41,916 --> 00:15:45,875
Sophie, eu tenho que te dizer isso, na verdade

110
00:15:45,958 --> 00:15:49,958
o verdadeiro nome desta caverna
é a caverna dos beijos.

111
00:15:50,041 --> 00:15:52,041
OK?

112
00:15:52,125 --> 00:15:56,208
Significa que as pessoas que
eles vêm aqui eles têm que se beijar

113
00:15:56,291 --> 00:16:00,291
ou traz azar.

114
00:16:00,375 --> 00:16:02,541
- Realmente?
- Sim.

115
00:16:02,625 --> 00:16:06,583
- Você não disse isso antes.
- Devo ter esquecido.

116
00:16:09,833 --> 00:16:13,416
Então você me trouxe
todo o caminho até aqui para um beijo.

117
00:16:13,500 --> 00:16:16,041
Não! Foi só para te contar.

118
00:16:16,125 --> 00:16:18,583
- Apenas dizendo?
- Sim.

119
00:16:19,791 --> 00:16:25,041
Se você não quer me dar um beijo,
Eu entendo isso.

120
00:16:25,125 --> 00:16:28,791
Você acabou de me conhecer,
você não sabe quem eu sou. Isso é bom.

121
00:16:29,625 --> 00:16:32,666
Se você quiser me dar um beijo,
Eu aceito.

122
00:16:32,750 --> 00:16:34,833
Então com azar eu…

123
00:16:35,791 --> 00:16:39,291
O que você está fazendo? Você está louco?

124
00:16:41,458 --> 00:16:44,000
Eu quero mergulhar da rocha.

125
00:16:44,083 --> 00:16:46,666
- Agora?
- Eu quero fazer isso! Vamos?

126
00:16:48,583 --> 00:16:50,666
[grita]

127
00:17:02,041 --> 00:17:05,374
- Você faz isso com todas as garotas?
- Então como?

128
00:17:05,458 --> 00:17:07,874
Os mergulhos, a caverna do beijo...

129
00:17:07,958 --> 00:17:11,916
- Não, eu juro!
- E você acha que eu acredito em você?

130
00:17:16,541 --> 00:17:18,624
Mas quem é você?

131
00:17:27,541 --> 00:17:29,625
Você também tem mãos lindas.

132
00:17:31,125 --> 00:17:34,333
Na sua opinião, as pessoas
quem bebe seu café sabe

133
00:17:34,416 --> 00:17:36,791
o que é feito por mãos tão lindas?

134
00:17:39,458 --> 00:17:41,750
O que você fez aqui?

135
00:17:41,833 --> 00:17:44,041
- O que você está fazendo agora?
- Agora?

136
00:17:44,125 --> 00:17:45,750
- Sim.
- Bem...

137
00:18:12,500 --> 00:18:16,250
- Você vai embora amanhã?
- [em inglês] Sim.

138
00:18:16,333 --> 00:18:21,708
- Por que você não me contou?
- Não, eu não sei...

139
00:18:22,375 --> 00:18:23,375
Para onde você está indo?

140
00:18:24,000 --> 00:18:26,666
- Estou indo para casa.
- Na Califórnia?

141
00:18:26,875 --> 00:18:30,666
Acabamos de nos conhecer,
você não pode me deixar assim.

142
00:18:31,500 --> 00:18:33,166
Palermo não estava no programa.

143
00:18:33,250 --> 00:18:35,750
Decidimos no último minuto.

144
00:18:37,166 --> 00:18:41,583
- Então, quando vou te ver de novo?
- Não sei.

145
00:18:42,500 --> 00:18:46,625
Na Califórnia debaixo da árvore
com um café de baunilha?

146
00:18:46,708 --> 00:18:49,333
- Sofia!
- Você tem que ir.

147
00:18:49,416 --> 00:18:53,458
Há um lugar chamado The Box.
Vejo você lá depois do jantar?

148
00:18:53,541 --> 00:18:54,708
- Você vem?
- OK.

149
00:18:54,791 --> 00:18:56,000
- OK?
- A caixa.

150
00:18:56,083 --> 00:18:59,333
- A caixa.
- Olá, Júlio.

151
00:19:02,708 --> 00:19:04,791
Olá, Sofia.

152
00:19:07,125 --> 00:19:09,208
Vejo você lá!

153
00:19:11,541 --> 00:19:14,625
Você vai ser fodido hoje à noite, amigo?

154
00:19:14,708 --> 00:19:18,750
Esse era o amigo?
Deixe-me ver!

155
00:19:18,833 --> 00:19:20,916
Bom, hein? Bravo.

156
00:20:14,333 --> 00:20:16,041
[música house nos alto-falantes]

157
00:20:31,375 --> 00:20:33,000
- Tchau!
- Tchau!

158
00:20:55,416 --> 00:20:59,000
- Deixe-nos entrar!
- É meu aniversário! - Vá embora!

159
00:20:59,083 --> 00:21:02,625
- Você quebrou minhas bolas!
- Vamos! - Não vamos fazer besteira!

160
00:21:02,708 --> 00:21:05,958
Deixe fluir!
Por favor, meninas, sentem-se.

161
00:21:06,041 --> 00:21:09,833
- Força. - Vamos, deixe-nos entrar!
- É tudo que temos.

162
00:21:11,291 --> 00:21:13,833
- Ok, entre.
- Vamos! - Dois.

163
00:21:13,916 --> 00:21:16,458
Sim e eu recomendo,
não faça um bordel.

164
00:21:16,541 --> 00:21:19,791
- EU? Eu sou um anjinho.
- Ir. De nada, meninas.

165
00:21:19,875 --> 00:21:23,708
[toca "Nuvens Negras"
dos Mutantes Adolescentes dos alto-falantes]

166
00:21:48,291 --> 00:21:51,916
[eles se alegram]

167
00:22:02,083 --> 00:22:04,500
Júlio!

168
00:22:04,583 --> 00:22:07,083
[em inglês] Sim!

169
00:22:16,875 --> 00:22:18,958
Sofia!

170
00:22:36,583 --> 00:22:39,375
Que porra está acontecendo aqui?

171
00:22:48,708 --> 00:22:49,833
Quem diabos é você?

172
00:23:05,375 --> 00:23:07,500
Vai! Vai! Vai!

173
00:23:18,708 --> 00:23:19,833
Sofia!

174
00:23:40,458 --> 00:23:45,208
- Oh!
- Ei!

175
00:23:45,291 --> 00:23:48,541
- O que é?
- Ei!

176
00:23:48,625 --> 00:23:50,291
Foda-se! Você é um idiota!

177
00:23:50,375 --> 00:23:53,500
Você é um idiota!

178
00:23:55,000 --> 00:23:58,250
Deixe-me! Não me toque!

179
00:23:58,333 --> 00:24:00,041
- Oh!
- Oh!

180
00:24:00,208 --> 00:24:01,500
[vozes animadas]

181
00:24:01,875 --> 00:24:05,333
- Desista de mim!
- Fora!

182
00:24:05,416 --> 00:24:07,416
- Não me toque!
- Foda-se!

183
00:24:07,500 --> 00:24:10,416
- Bruto!
- Vá embora!

184
00:24:10,500 --> 00:24:13,750
O que fazemos agora?
É meu aniversário!

185
00:24:13,833 --> 00:24:15,291
- O que você quer fazer?
- O que você quer fazer?

186
00:24:15,375 --> 00:24:16,500
Que?

187
00:24:20,250 --> 00:24:22,291
O que eu faço com minha irmã agora?

188
00:24:22,375 --> 00:24:23,708
Você sabe o que eu penso da sua irmã?

189
00:24:23,791 --> 00:24:25,541
- Que?
- Eu a vi duas vezes.

190
00:24:25,625 --> 00:24:28,583
- Acho que ela é um pé no saco.
- Oh!

191
00:24:28,666 --> 00:24:31,041
- Ela é um pé no saco.
- Oh!

192
00:24:31,166 --> 00:24:35,125
Ele tentou arruinar o seu
ontem à noite na Itália, mas por quê?

193
00:24:35,208 --> 00:24:40,291
- Porque ele tem 90 anos! - Ele tem 90 anos!
- Ele disse que tem 90 anos!

194
00:24:40,375 --> 00:24:43,166
- Para onde vamos?
- Festa, americano.

195
00:24:43,250 --> 00:24:46,916
Vamos beber e festejar.
Vamos!

196
00:24:47,000 --> 00:24:49,416
[toca "Ciuri ciuri"
do alto-falante]

197
00:24:53,083 --> 00:24:55,166
[fala em Palermo]

198
00:24:57,125 --> 00:24:58,708
Muito bem, Pepino! Obrigado!

199
00:24:58,791 --> 00:25:00,416
Bravo!

200
00:25:01,208 --> 00:25:03,958
- Obrigado.
- OI.

201
00:25:04,041 --> 00:25:07,041
Vamos mostrar Sophie Palermo à noite.

202
00:25:07,875 --> 00:25:10,041
Tem também o carro, Sophie!

203
00:25:10,875 --> 00:25:13,666
Olhe aqui. Júlio, as chaves.

204
00:25:13,750 --> 00:25:16,833
- As chaves?
- As chaves do carro.

205
00:25:16,916 --> 00:25:19,458
- Não, eu não os tenho.
- Você não os tem? - Não.

206
00:25:19,541 --> 00:25:22,041
- Samba, as chaves.
- Eu não os tenho.

207
00:25:22,166 --> 00:25:24,166
- Por que não?
- Eu não os tenho.

208
00:25:24,250 --> 00:25:26,833
- Isso é seu?
- Claro, é nosso.

209
00:25:27,708 --> 00:25:31,250
Você até deixou aberto.
Você é um idiota.

210
00:25:31,333 --> 00:25:34,958
Oh! Que porra você está fazendo?

211
00:25:35,041 --> 00:25:38,125
- Você sai!
- Ei, acalme-se.

212
00:25:40,125 --> 00:25:42,125
Você tem um bom carro, você é bom.

213
00:25:42,208 --> 00:25:45,375
É verdade que você é bom
que você tem um bom carro?

214
00:25:48,458 --> 00:25:52,291
- Vamos.
- Eu sabia que não era seu!

215
00:25:52,375 --> 00:25:56,041
Ah, você sabia? Venha aqui, Sofia.

216
00:25:56,125 --> 00:26:00,166
Você confia em si mesmo para andar por aí com
quatro caras que você acabou de conhecer?

217
00:26:00,250 --> 00:26:03,708
- O que você quer dizer?
- O que quero dizer?

218
00:26:03,791 --> 00:26:06,291
Quero dizer, você é uma garota linda.

219
00:26:07,208 --> 00:26:09,333
Sozinho, à noite.

220
00:26:10,333 --> 00:26:13,416
Eles sentem isso
muitas coisas ruins por aí.

221
00:26:13,500 --> 00:26:17,333
- Você não está com medo?
- Devo ter medo?

222
00:26:18,291 --> 00:26:21,916
Você está me dizendo que eu deveria ter
tem medo de você, comandante?

223
00:26:23,166 --> 00:26:25,250
Diga-me.

224
00:26:27,541 --> 00:26:31,708
Este americano tem coragem!
Muito bem, você é corajoso!

225
00:26:31,791 --> 00:26:34,166
Corajoso ou louco,
Eu não sei ainda.

226
00:26:34,250 --> 00:26:36,250
Você pegou o bom.

227
00:26:36,333 --> 00:26:40,041
Nós somos mais ou menos,
mas Giulio é o melhor, muito bem.

228
00:26:42,750 --> 00:26:46,041
Não se preocupe,
ele estava apenas brincando com você.

229
00:26:46,125 --> 00:26:48,125
Eu não estou preocupado.

230
00:26:48,208 --> 00:26:51,375
Você acha que estou preocupado?
O que você pensa de mim?

231
00:26:52,291 --> 00:26:54,375
Júlio! Sofia!

232
00:26:57,875 --> 00:27:01,833
- Vamos?
- Mova-se, americano!

233
00:27:02,916 --> 00:27:05,250
Sim, vamos.

234
00:27:05,333 --> 00:27:07,375
Momento cultural.

235
00:27:07,458 --> 00:27:10,041
Sofia,
você sabe o nome dessa praça?

236
00:27:10,166 --> 00:27:12,291
Chama-se Piazza della Shame.

237
00:27:12,375 --> 00:27:16,250
- [em inglês] Praça da Vergonha.
- Sim. Você sabe por quê? - Não.

238
00:27:16,333 --> 00:27:18,875
Venha! Você vê todas essas estátuas?

239
00:27:18,958 --> 00:27:22,791
Quando os sicilianos viram
estátuas nuas pela primeira vez

240
00:27:22,875 --> 00:27:24,875
você sabe o que eles fizeram?

241
00:27:24,958 --> 00:27:28,791
- Eles cortaram seus paus!
- [em inglês] O quê? - Você vê? - Vamos!

242
00:27:28,875 --> 00:27:33,666
- Temos que comemorar!
- Chega de cultura, vamos festejar.

243
00:27:33,750 --> 00:27:35,750
-Ah!
- Vamos!

244
00:27:35,833 --> 00:27:38,166
- Não me faça cair!
- Você confia ou não?

245
00:27:38,250 --> 00:27:42,416
Eu confio,
Mas não me faça cair, Giulio!

246
00:27:42,500 --> 00:27:46,250
[em coro, em napolitano]


247
00:27:46,333 --> 00:27:51,625
[em coro, em napolitano]
seja quem eu sou, vá embora!

248
00:27:51,708 --> 00:27:55,875
- Naquela hora? Para onde estamos indo?
- Ah, você vai ver.

249
00:27:58,541 --> 00:28:03,166
- O que é?
- O que eu faço sem você, hein?

250
00:28:03,250 --> 00:28:06,125
Amanhã você foge, vai embora...
Vou sentir sua falta, hein?

251
00:28:06,208 --> 00:28:08,666
Eu nunca conheci
ninguém como você.

252
00:28:08,750 --> 00:28:10,208
- Uau.
- Não estou brincando.

253
00:28:10,291 --> 00:28:15,041
- Você conta mentiras muito bem.
- Não foi mentira, é a verdade.

254
00:28:15,125 --> 00:28:21,125
Se quisermos falar sobre mentiras a verdade
é que as mentiras são subestimadas.

255
00:28:21,208 --> 00:28:23,333
- Sim? Por que?
- Sim.

256
00:28:23,416 --> 00:28:24,791
- Por que?
- Ah.

257
00:28:24,875 --> 00:28:26,958
Se você contar uma mentira,
então você diz e diz de novo

258
00:28:27,041 --> 00:28:29,250
a certa altura você começa a acreditar.

259
00:28:29,333 --> 00:28:31,333
Mas é sempre uma mentira.

260
00:28:31,416 --> 00:28:34,750
Sim, mas você sempre sabe disso
o que é verdadeiro e o que é falso?

261
00:28:34,833 --> 00:28:39,500
A dor é real,
não há mentiras para a dor.

262
00:28:39,583 --> 00:28:42,166
Você está certo,
a dor é sempre real.

263
00:28:43,583 --> 00:28:47,541
- Felicidade então?
- Felicidade…

264
00:28:47,625 --> 00:28:51,500
- A felicidade nunca dura.
- Júlio, Sofia! Sorvete, vamos!

265
00:29:15,166 --> 00:29:17,083
- [em inglês] Eu chocolate!
- [em inglês] Ok!

266
00:29:17,166 --> 00:29:19,250
- Tudo bem?
- Ah, vá.

267
00:29:20,458 --> 00:29:22,791
Pessoal, temos chocolate.

268
00:29:23,916 --> 00:29:26,750
- Vamos acordá-lo?
- Não, nós o deixamos dormir.

269
00:29:26,833 --> 00:29:29,750
- Vamos roubar sorvete?
- Não, ele é meu amigo.

270
00:29:29,833 --> 00:29:33,208
Pago amanhã, não se preocupe.
Boa noite, Khalid!

271
00:29:33,291 --> 00:29:35,291
Boa noite, Khalid!

272
00:29:35,375 --> 00:29:37,458
Espere!

273
00:29:45,208 --> 00:29:47,291
Eu gosto de baunilha.

274
00:29:51,041 --> 00:29:53,041
[em inglês] Oh, meu Deus!

275
00:29:53,125 --> 00:29:57,666
Minha irmã está definitivamente com raiva
comigo, você não sabe.

276
00:29:57,750 --> 00:30:02,041
Você não sabe! Eu não acredito
que você deu três socos nele!

277
00:30:02,125 --> 00:30:06,541
- Ele era um idiota, Sophie.
- Sim, mas…

278
00:30:06,625 --> 00:30:10,791
Eu o conheci esta tarde.
Ele e sua namorada.

279
00:30:10,875 --> 00:30:13,833
Foi minha ideia
para ir com eles para The Box.

280
00:30:15,375 --> 00:30:17,750
Bum, bum, bum!

281
00:30:17,833 --> 00:30:19,916
Bum, bum, bum!

282
00:30:23,250 --> 00:30:27,250
- Eu não deveria rir.
- Você não sabe, mas o Komandante é famoso.

283
00:30:27,333 --> 00:30:30,541
- Vamos! - Conte a ela a história.
- Deixe estar.

284
00:30:30,625 --> 00:30:33,041
- Diga-me!
- Sem história.

285
00:30:33,166 --> 00:30:38,208
- Roubou um caminhão quando tinha 13 anos.
- Você roubou um caminhão quando tinha 13 anos?

286
00:30:38,291 --> 00:30:40,291
- Sim.
- Na Eslovênia.

287
00:30:40,375 --> 00:30:43,625
- Onde? - Na Eslovênia!
- Até acabou na televisão.

288
00:30:43,708 --> 00:30:46,000
Jornalistas nos entrevistaram.

289
00:30:46,083 --> 00:30:48,416
- Spritz, chega.
- Já se foi.

290
00:30:48,500 --> 00:30:52,541
Eles queriam saber tudo sobre o menino
que roubou o caminhão.

291
00:30:52,625 --> 00:30:56,708
- O Komandante até foi para a prisão!
- É tudo verdade.

292
00:30:56,791 --> 00:30:58,791
- Na prisão? É verdade?
- Ah.

293
00:30:58,875 --> 00:31:01,375
Ele também voltou há dois anos.

294
00:31:02,208 --> 00:31:06,583
- Mas por que?
- Por que, Sofia?

295
00:31:06,666 --> 00:31:10,000
eu fiz
uma coisa ruim para uma pessoa.

296
00:31:13,833 --> 00:31:16,583
Como foi na prisão?

297
00:31:18,333 --> 00:31:21,166
Como é a prisão, americano?

298
00:31:21,250 --> 00:31:24,916
É ruim, é um lugar ruim.

299
00:31:25,000 --> 00:31:27,750
Mas está cheio de bons cristãos,
você sabe?

300
00:31:27,833 --> 00:31:31,291
Você me vê agora e pensa
que sou uma pessoa má.

301
00:31:31,375 --> 00:31:33,500
É normal, está tudo bem.

302
00:31:33,583 --> 00:31:36,041
Eu não sou uma pessoa má.

303
00:31:42,958 --> 00:31:45,500
A pessoa que você machucou

304
00:31:46,041 --> 00:31:48,125
isso já te machucou antes, não foi?

305
00:31:49,541 --> 00:31:51,625
Sim.

306
00:31:53,250 --> 00:31:55,333
[em inglês] Vamos!

307
00:31:56,500 --> 00:31:59,333
Eu acho que não
que você é uma pessoa má.

308
00:32:02,250 --> 00:32:04,333
Eu sei.

309
00:32:07,833 --> 00:32:11,041
Estou bem agora.
Estou fora, estou bem!

310
00:32:11,125 --> 00:32:15,041
Eu quero me divertir, vamos lá
festa agora que estou fora!

311
00:32:15,125 --> 00:32:20,625
- Vamos para Corazon! - Vamos!
- Esta garrafa acabou.

312
00:32:20,708 --> 00:32:23,791
[toca "Leila"
por Acid Arab do palestrante]

313
00:32:41,958 --> 00:32:44,750
Então você se casa com ela! Ir!

314
00:32:44,833 --> 00:32:47,125
Oh!

315
00:32:47,208 --> 00:32:49,500
Sim!

316
00:32:49,583 --> 00:32:51,916
Oh, pessoal, o que estamos bebendo?

317
00:32:52,000 --> 00:32:54,166
- O que vamos beber?
- Shots de vodca!

318
00:32:54,250 --> 00:32:58,041
- Sim! - Cinco!
- Cinco vodcas, vá! - Sim!

319
00:32:59,958 --> 00:33:02,416
- Oh!
- Um!

320
00:33:02,500 --> 00:33:04,291
[juntos] Dois!

321
00:33:04,375 --> 00:33:06,375
[juntos] Três!

322
00:33:06,458 --> 00:33:10,708
[juntos] Quatro! Cinco!

323
00:33:13,916 --> 00:33:18,041
- Vá, pessoal!
-Spritz! - Ir! - Sim!

324
00:33:18,166 --> 00:33:22,833
[toca "Não consigo tirar os olhos de você"
de Mina do alto-falante]

325
00:33:22,916 --> 00:33:28,125
[eles cantam
"Não consigo tirar os olhos de você"]

326
00:34:00,291 --> 00:34:02,583
- Vamos?
- Sim.

327
00:34:07,583 --> 00:34:08,583
Para onde estamos indo?

328
00:34:08,708 --> 00:34:11,208
- Em um lugar especial!
- Especial?

329
00:34:17,583 --> 00:34:20,750
Americano, você está pronto?
Estamos perto.

330
00:34:20,833 --> 00:34:23,000
- Em Corazon?
- Sim.

331
00:34:23,083 --> 00:34:25,875
- Mas é um barco?
- Certo!

332
00:34:25,958 --> 00:34:29,958
- Adivinhe qual é! - Não sei!
- Você não sabe! Olha os nomes, certo?

333
00:34:30,041 --> 00:34:33,125
- O nome, Sofia!
- Não sei!

334
00:34:33,208 --> 00:34:36,375
- São tantos!
- Fogo…

335
00:34:36,458 --> 00:34:38,458
Fogo!

336
00:34:38,541 --> 00:34:40,875
- Muito quente!
- Coração!

337
00:34:40,958 --> 00:34:44,250
- [aplausos]
- Dê-me mais cinco!

338
00:34:44,333 --> 00:34:46,750
Vá, vamos, monte.

339
00:34:46,833 --> 00:34:49,041
Vamos entrar?

340
00:34:49,125 --> 00:34:51,958
Não, você fica aqui, nós
vamos festejar.

341
00:34:52,041 --> 00:34:55,750
- Quem são os proprietários?
- É de um amigo que não liga para isso.

342
00:34:55,833 --> 00:34:58,041
- Nós cuidaremos disso.
- Entrada livre!

343
00:34:58,125 --> 00:35:02,333
- [em inglês] Bem-vindo!
- Nunca estive em um barco assim.

344
00:35:02,416 --> 00:35:05,458
- Esta é a primeira vez? - Sim.
- Venha, vou te levar até a proa.

345
00:35:05,541 --> 00:35:08,666
- Qual é o arco?
- É a frente.

346
00:35:10,208 --> 00:35:12,291
Sozinho.

347
00:35:17,041 --> 00:35:19,041
[toca "Capeesh"
por Turi do aparelho de som]

348
00:35:19,166 --> 00:35:22,500
Você pode imaginar sair agora

349
00:35:23,791 --> 00:35:25,791
vá embora…

350
00:35:25,875 --> 00:35:27,958
Sempre foi meu sonho.

351
00:35:29,375 --> 00:35:32,708
É preciso muito dinheiro
para um barco como este.

352
00:35:35,250 --> 00:35:37,333
Prima o poi.

353
00:35:37,416 --> 00:35:39,833
Mais cedo ou mais tarde você terá seu próprio barco.

354
00:35:39,916 --> 00:35:44,125
- Mais bonito que isso.
- Mais bonito que isso? - Sim.

355
00:35:44,208 --> 00:35:48,208
- Eu sei. - Você sabe disso? - Eu posso sentir isso.
- Você sente isso?

356
00:35:48,291 --> 00:35:52,166
[celular toca]

357
00:36:05,166 --> 00:36:07,250
Ei.

358
00:36:44,666 --> 00:36:46,958
Sofia!

359
00:36:55,250 --> 00:36:57,333
Tudo bem?

360
00:36:58,333 --> 00:37:00,333
Huh?

361
00:37:03,083 --> 00:37:06,333
- Talvez eu tenha que ir.
- Onde?

362
00:37:08,250 --> 00:37:10,333
Bem…

363
00:37:11,625 --> 00:37:16,083
No hotel,
Tenho um voo amanhã de manhã.

364
00:37:18,500 --> 00:37:20,083
Olhe para mim.

365
00:37:20,583 --> 00:37:22,666
Não vá embora amanhã.

366
00:37:26,375 --> 00:37:29,125
- O que estou fazendo aqui?
- Fique comigo.

367
00:37:31,250 --> 00:37:33,333
Eu tenho uma casa aqui.

368
00:37:34,166 --> 00:37:39,500
- Vamos começar uma nova vida, você e eu, e pronto.
- Por que?

369
00:37:40,500 --> 00:37:42,958
Por que eu gosto tanto de você?

370
00:37:48,125 --> 00:37:54,291
Meninos!
O que você está fazendo? Entre!

371
00:37:55,125 --> 00:37:58,333
- Vamos?
- Sim, mas você não vai embora amanhã, ok?

372
00:38:04,666 --> 00:38:06,750
Eles estão esperando por nós!

373
00:38:13,708 --> 00:38:17,458
Oh! Você ainda está aqui?
Temos que comemorar!

374
00:38:17,541 --> 00:38:20,166
Para nós e para o que seremos!

375
00:38:20,250 --> 00:38:22,916
- Para nós e para o que seremos!
- Vamos!

376
00:38:23,000 --> 00:38:28,166
[em coro] ♪ E aí, país?
Ha, ha! Ha, ha! ♪

377
00:38:28,250 --> 00:38:32,250
[em coro] ♪ E aí, país?
Ha, ha! Ha, ha! ♪

378
00:38:32,333 --> 00:38:35,625
O jantar está servido!

379
00:38:35,708 --> 00:38:37,791
Venha aqui!

380
00:38:39,166 --> 00:38:41,250
Oh!

381
00:38:42,583 --> 00:38:44,666
Ir.

382
00:38:47,125 --> 00:38:49,333
- Vamos!
- Não sei.

383
00:38:49,416 --> 00:38:51,416
Vamos, vamos!

384
00:38:51,500 --> 00:38:54,541
[toca "E aí, pizon"
por Turi do aparelho de som]

385
00:38:59,375 --> 00:39:01,458
Ah!

386
00:39:02,666 --> 00:39:05,166
Venha aqui!

387
00:39:05,250 --> 00:39:09,125
[cantar "E aí, pizon"]

388
00:39:39,541 --> 00:39:44,458
Ah, pessoal! Sorvete!

389
00:39:44,541 --> 00:39:47,416
Ah, pegue as velas!

390
00:39:47,500 --> 00:39:50,083
- Vamos!
- As velas!

391
00:39:52,000 --> 00:39:54,416
- Vamos!
- As velas, aqui estão elas!

392
00:39:54,500 --> 00:39:57,208
- Aqui estão eles!
- Força! O mais leve.

393
00:39:57,291 --> 00:39:58,458
O mais leve.

394
00:39:58,541 --> 00:40:00,458
-Spritz!
- Ir!

395
00:40:00,541 --> 00:40:02,916
Então, você está aí, Spritz?

396
00:40:03,000 --> 00:40:05,208
- Vá, sorvete.
- Um desejo!

397
00:40:05,291 --> 00:40:10,666
- Eu tenho vontade!
- [juntos] Um! Dois! Três!

398
00:40:10,750 --> 00:40:14,083
[eles se alegram]

399
00:40:15,000 --> 00:40:17,000
Vamos, vamos, vamos!

400
00:40:17,083 --> 00:40:21,916
[juntos] Discurso!
Discurso! Discurso!

401
00:40:22,000 --> 00:40:24,958
Que porra devo te contar?

402
00:40:25,041 --> 00:40:27,750
- Ir!
- Ir!

403
00:41:03,666 --> 00:41:05,750
Gemidos

404
00:42:20,416 --> 00:42:24,875
[toca "Dancehall tiki taka"
por Shakalab do aparelho de som]

405
00:42:26,166 --> 00:42:29,291
[celular toca]

406
00:42:37,208 --> 00:42:39,291
Ei, amigo!

407
00:42:46,375 --> 00:42:48,458
Agora?

408
00:42:52,791 --> 00:42:54,958
Tudo bem, estou indo.

409
00:43:05,500 --> 00:43:06,541
Foi o Iuri!

410
00:43:09,416 --> 00:43:10,416
Júlio!

411
00:43:10,666 --> 00:43:12,208
[diálogos em Palermo]

412
00:43:14,000 --> 00:43:17,583
- Mas quando?
- Agora! Mover!

413
00:43:21,541 --> 00:43:23,541
Júlio.

414
00:43:23,625 --> 00:43:26,041
O que aconteceu?

415
00:43:32,458 --> 00:43:34,541
Temos que consertar alguma coisa.

416
00:43:35,666 --> 00:43:38,000
Você não deveria ter nos ligado esta noite.

417
00:43:38,083 --> 00:43:41,583
O que você precisa consertar?

418
00:43:45,083 --> 00:43:49,125
Me escute, agora está melhor
se você voltar para o hotel, ok?

419
00:43:52,125 --> 00:43:55,041
Por que? O que está acontecendo?

420
00:43:55,166 --> 00:43:59,458
Eu não posso te dizer, mas é melhor
se você voltar para o hotel. Você confia em mim?

421
00:44:01,625 --> 00:44:03,291
- Eu vou com você.
- Não!

422
00:44:03,375 --> 00:44:04,458
- Sim!
- Eu disse não!

423
00:44:04,541 --> 00:44:05,541
Júlio!

424
00:44:05,708 --> 00:44:08,791
Ele chamou a peça
merda, temos que ir!

425
00:44:09,291 --> 00:44:10,625
Ir!

426
00:44:11,208 --> 00:44:14,708
Júlio, de verdade,
que porra está acontecendo?

427
00:44:17,500 --> 00:44:22,000
Isso é algo que você não pode fazer
parte, ok? Você não pode fazer parte disso.

428
00:44:23,625 --> 00:44:26,041
Na sua opinião,
Eu quero que você vá embora?

429
00:44:26,166 --> 00:44:28,416
Eu quero que você vá embora, você acha?

430
00:44:30,875 --> 00:44:34,291
Você realmente quer que eu vá?

431
00:44:45,458 --> 00:44:47,541
Vamos.

432
00:44:58,333 --> 00:44:59,416
[em Palermo]

433
00:45:10,208 --> 00:45:12,291
Eu não estou a fim disso...

434
00:45:17,791 --> 00:45:19,875
[diálogos em inglês]

435
00:45:25,458 --> 00:45:28,416
[pneus cantando]

436
00:45:45,041 --> 00:45:47,125
Pare.

437
00:45:55,833 --> 00:45:57,916
Espere aqui, hein.

438
00:46:10,500 --> 00:46:12,625
Oh!

439
00:46:17,708 --> 00:46:20,875
- Para onde ele foi?
- Não sei.

440
00:46:20,958 --> 00:46:22,958
Não sei.

441
00:46:23,041 --> 00:46:26,458
- Samba, então?
- Que porra eu sei, Giulio?

442
00:46:31,000 --> 00:46:33,083
Venha, vamos dar um passeio.

443
00:46:34,166 --> 00:46:37,000
- Samba, me ligue se ele voltar.
- Eu te ligo!

444
00:46:40,166 --> 00:46:42,791
Giulio, me diga o que está acontecendo.

445
00:46:45,333 --> 00:46:50,583
Sofia,
O Komandante tem uma dívida, ok?

446
00:46:51,583 --> 00:46:55,541
- Que dívida?
- Uma dívida com algumas pessoas feias.

447
00:46:57,166 --> 00:47:01,041
Você tem que pagar por isso esta noite, entendeu?

448
00:47:04,458 --> 00:47:07,166
Sofia, olhe para mim.

449
00:47:10,125 --> 00:47:12,208
Está tudo bem.

450
00:47:13,833 --> 00:47:16,500
OK?

451
00:47:16,583 --> 00:47:18,666
OK?

452
00:47:32,166 --> 00:47:34,500
Você vem.

453
00:47:45,916 --> 00:47:49,291
No entanto, se você não partir amanhã

454
00:47:50,125 --> 00:47:53,958
Vou te levar para comer com um amigo
a melhor pizza de Palermo.

455
00:47:56,208 --> 00:48:00,083
- Este lugar é assustador agora.
- É um pouco assustador, né?

456
00:48:11,625 --> 00:48:14,791
- Existe um plano.
- Sim, todos podem jogar.

457
00:48:25,791 --> 00:48:29,541
- "Toque-me gentilmente."
- Já te contei que toco piano?

458
00:48:32,333 --> 00:48:33,541
Realmente?

459
00:48:33,625 --> 00:48:36,250
Certo. Eu tenho um tio muito distante
cujo nome é Mozart.

460
00:48:36,333 --> 00:48:40,208
- Não sei se você o conhece.
- Tanta imaginação, Giulio.

461
00:48:40,291 --> 00:48:44,041
- A música está no meu sangue, não estou brincando.
- OK.

462
00:48:44,125 --> 00:48:46,208
Parece algo para mim.

463
00:48:47,083 --> 00:48:50,250
- Quer que eu toque para você agora?
- Por que não?

464
00:48:51,958 --> 00:48:56,333
Só porque você me pediu.
Venha aqui, feche os olhos.

465
00:48:57,833 --> 00:48:59,833
Então…

466
00:49:00,166 --> 00:49:03,541
Eu faço o meu melhor, mas não
Já jogo há muito tempo, então não julgue.

467
00:49:03,708 --> 00:49:04,833
Sim.

468
00:49:05,833 --> 00:49:08,541
Então…

469
00:49:14,583 --> 00:49:17,333
- Isso é o melhor que posso fazer por você.
- Uau.

470
00:49:17,416 --> 00:49:18,958
Você realmente tem o sangue de Mozart.

471
00:49:19,041 --> 00:49:21,791
Eu gostaria de saber como jogar.

472
00:49:24,250 --> 00:49:26,583
Você joga?

473
00:49:26,666 --> 00:49:30,666
- EU? Por que?
- Em que sentido? Você joga ou não?

474
00:49:32,833 --> 00:49:36,125
Sim, eu toco alguma coisa.

475
00:49:36,208 --> 00:49:38,583
E o que você toca?

476
00:49:46,791 --> 00:49:50,416
- Como você.
- Como eu? Em que sentido?

477
00:49:53,208 --> 00:49:55,291
Você toca piano?

478
00:49:56,375 --> 00:49:58,875
- Mas…
- Você toca piano?

479
00:49:58,958 --> 00:50:02,833
- Eu jogava, faz muito tempo que não jogo.
- Agora é a sua vez.

480
00:50:02,916 --> 00:50:04,000
- Força.
- Não!

481
00:50:04,041 --> 00:50:08,000
Não seja tímido, pior
você não pode ser eu, vamos.

482
00:50:08,083 --> 00:50:10,250
Não tenha vergonha. Aqui estamos.

483
00:51:32,666 --> 00:51:34,750
Sofia, eu não...

484
00:51:37,583 --> 00:51:42,250
Eu nunca ouvi nada
deste tipo.

485
00:51:43,708 --> 00:51:45,791
Eu nem sei o que te dizer.

486
00:51:54,666 --> 00:51:55,833
Por que você trabalha na Starbucks?

487
00:51:55,916 --> 00:51:58,000
Você deveria fazer shows.

488
00:51:58,708 --> 00:52:02,916
- Não foi nada.
- Não foi nada?

489
00:52:04,166 --> 00:52:10,041
Você é um doce, mas não é assim, ok?
Fui ao conservatório.

490
00:52:10,166 --> 00:52:12,166
eu não consegui continuar

491
00:52:12,250 --> 00:52:15,583
porque eles me disseram
que eu nunca seria…

492
00:52:16,916 --> 00:52:20,000
- o melhor.
- Eles são idiotas?

493
00:52:21,666 --> 00:52:26,000
Estudei durante 16 anos todos os dias.

494
00:52:26,083 --> 00:52:29,208
Todos os dias
Toquei piano por seis horas.

495
00:52:29,291 --> 00:52:30,333
Eu não consegui mais jogar.

496
00:52:30,416 --> 00:52:32,666
Seis horas é o máximo para os braços.

497
00:52:32,750 --> 00:52:35,125
Foi muito difícil.

498
00:52:35,208 --> 00:52:38,791
Eu não tinha amigos,
Eu não tive uma vida real.

499
00:52:41,291 --> 00:52:44,041
Vocês não eram amigos
com as crianças no conservatório?

500
00:52:44,125 --> 00:52:46,875
Não há amigos lá,
existe o oposto.

501
00:52:46,958 --> 00:52:50,666
Existe competição.
Todo mundo tem o mesmo sonho.

502
00:52:50,750 --> 00:52:56,708
Eu sempre esperei que meus amigos
eles não passaram no exame

503
00:52:56,791 --> 00:52:58,875
para que eu pudesse passar.

504
00:53:04,875 --> 00:53:08,041
eu tinha me tornado alguém
que eu não gostava mais.

505
00:53:13,875 --> 00:53:15,958
Sofia.

506
00:53:24,250 --> 00:53:26,333
Nunca olhe para baixo.

507
00:53:29,250 --> 00:53:31,333
Você é único.

508
00:53:32,333 --> 00:53:34,416
OK?

509
00:53:35,416 --> 00:53:37,500
Você nunca deve esquecer isso.

510
00:53:44,125 --> 00:53:46,208
[vibração do celular]

511
00:53:49,458 --> 00:53:51,875
É o Komandante, com licença por um momento.

512
00:53:55,000 --> 00:53:57,083
Preparar?

513
00:54:03,250 --> 00:54:06,750
Estou indo, só um momento. Espere um minuto, droga.

514
00:54:08,875 --> 00:54:11,458
Sophie, me escute, temos que ir.

515
00:54:11,541 --> 00:54:13,916
Sinto muito, temos que ir agora.

516
00:54:14,000 --> 00:54:17,458
- Por que?
- Você tem que voltar para o hotel, vamos.

517
00:54:18,458 --> 00:54:23,041
- Vamos. - Então você me assusta.
- Por que você não me conta o que está acontecendo?

518
00:54:23,166 --> 00:54:25,875
Existem pessoas más,
Eu não quero que você venha.

519
00:54:25,958 --> 00:54:30,541
Você sabe o que fazemos? eu faço a coisa
e antes de você partir eu voltarei para me despedir.

520
00:54:30,625 --> 00:54:33,041
- Vamos.
- Não vou embora amanhã.

521
00:54:34,750 --> 00:54:36,833
Huh?

522
00:54:37,916 --> 00:54:41,291
Sim, vou ficar aqui.

523
00:54:44,208 --> 00:54:46,291
Você não vai mais embora?

524
00:54:47,625 --> 00:54:50,125
Se você ainda me quer...

525
00:54:57,375 --> 00:55:00,291
- Júlio!
- Merda, eu tenho que ir.

526
00:55:00,375 --> 00:55:02,291
- O nome do hotel!
- Qual é o nome dele?

527
00:55:02,375 --> 00:55:05,083
Não sei! Espere…

528
00:55:07,208 --> 00:55:10,083
Vila Olímpia. Eu vou ligar para você
um táxi, espere lá fora.

529
00:55:10,166 --> 00:55:11,500
- Júlio!
- Eu chego!

530
00:55:11,583 --> 00:55:13,958
- Espere lá fora!
- Mover! Vamos!

531
00:55:19,041 --> 00:55:21,125
Vá, no carro!

532
00:55:23,791 --> 00:55:27,083
- Você está aqui? Ir!
- Vamos!

533
00:55:28,208 --> 00:55:30,208
[diálogos em Palermo]

534
00:55:30,291 --> 00:55:34,625
Eles não me disseram nada.
São necessárias quatro pessoas e um carro.

535
00:55:35,875 --> 00:55:37,958
Não fale bobagem, Spritz!

536
00:55:40,708 --> 00:55:42,791
Lembre-se que você tem que dirigir.

537
00:55:44,333 --> 00:55:48,041
Spritz, o que você está fazendo? Feche a porta!

538
00:55:48,166 --> 00:55:50,333
Feche a porra da porta!

539
00:55:50,416 --> 00:55:54,041
Puta merda!
Entre no carro, tranque-o!

540
00:55:54,166 --> 00:55:57,416
Entre no carro, amigo,
você me serve.

541
00:55:57,500 --> 00:55:59,625
Entre no carro.

542
00:55:59,708 --> 00:56:01,791
Amigo, não me deixe assim!

543
00:56:01,875 --> 00:56:05,916
Não desista de nós! Spritz, responda!
Amigo, você pode me ouvir?

544
00:56:09,041 --> 00:56:12,708
- Vamos!
- Com licença!

545
00:56:12,791 --> 00:56:14,791
[fala em inglês]

546
00:56:14,875 --> 00:56:17,041
Eu tenho que sair por um momento.

547
00:56:17,166 --> 00:56:19,791
- Porra!
- Como diabos fazemos isso?

548
00:56:19,875 --> 00:56:21,708
Não se preocupe, Sofia.

549
00:56:21,791 --> 00:56:23,791
- Vá para o hotel.
- Não.

550
00:56:23,875 --> 00:56:27,541
- O que está acontecendo? Posso ajudar?
- Não, espere aqui. - Não!

551
00:56:27,625 --> 00:56:30,041
- Eu tenho que ir, desculpe.
- OK.

552
00:56:30,166 --> 00:56:32,833
- Mil obrigados.
- Por favor. - Comandante!

553
00:56:34,208 --> 00:56:38,166
- Comandante, vamos, você e eu.
- Deve haver quatro de nós.

554
00:56:38,250 --> 00:56:41,416
- Tire suas bolas e diga não.
- As bolas? - Sim.

555
00:56:41,500 --> 00:56:44,083
Você tem bolas?
Você diz a ele!

556
00:56:45,875 --> 00:56:49,166
- Eu posso ajudar!
- Sofia, me escute.

557
00:56:49,250 --> 00:56:50,833
Agora vou te chamar de táxi
e volte para o hotel.

558
00:56:50,916 --> 00:56:52,333
- Não!
- Ouvir.

559
00:56:52,416 --> 00:56:55,791
- Não, está tudo bem.
- Confie em mim. - Fique calmo!

560
00:56:55,875 --> 00:56:58,708
- Sophie, você tem que voltar para o hotel.
- Não.

561
00:56:59,291 --> 00:57:01,375
[diálogos em Palermo]

562
00:57:04,958 --> 00:57:08,416
Sophie, temos um lugar para ir.

563
00:57:08,500 --> 00:57:10,791
Devemos ser quatro pessoas.

564
00:57:10,875 --> 00:57:13,250
- Você sabe dirigir?
- Sim, eu sei dirigir.

565
00:57:13,333 --> 00:57:17,166
O que você está fazendo? Você nos leva a este lugar
e então voltamos.

566
00:57:17,250 --> 00:57:20,791
- Você pode fazer isso? Está muito perto.
- Eu dirijo. - Sim? - Não.

567
00:57:20,875 --> 00:57:22,916
- Sim.
- Certo? Obrigado.

568
00:57:23,000 --> 00:57:26,500
- Samba, vem aqui!
- Comandante, por favor.

569
00:57:30,583 --> 00:57:32,791
Sofia, vamos embora.

570
00:57:32,875 --> 00:57:35,375
Venha para o carro, entre e dirija.

571
00:57:35,458 --> 00:57:37,500
- Vá em frente, você está aí.
- Escute-me!

572
00:57:37,583 --> 00:57:39,583
[diálogos em inglês]

573
00:57:39,666 --> 00:57:41,750
Samba, mexa-se!

574
00:57:43,583 --> 00:57:49,833
- Ok, Sofia, vá. - Para onde estou indo?
- Direto, você tem que ir direto.

575
00:57:53,583 --> 00:57:56,333
Ele nos acompanha
e nós o trazemos de volta.

576
00:57:56,416 --> 00:58:00,583
- Por que você não me ouviu?
- Está tudo bem! Fique calmo!

577
00:58:00,666 --> 00:58:04,208
Você nem sabe o que temos que fazer!
Por que você perguntou a ela?

578
00:58:04,291 --> 00:58:07,875
- Você tem que ficar calmo!
- Vá, Sophie, siga em frente.

579
00:58:07,958 --> 00:58:08,958
- OK.
- Sim.

580
00:58:09,833 --> 00:58:11,916
Vai! Vai! Vai.

581
00:58:15,833 --> 00:58:18,750
- Vire à direita aqui. - Aqui?
- Para a direita! - Aqui?

582
00:58:18,833 --> 00:58:20,916
- Sim.
- OK.

583
00:58:21,750 --> 00:58:26,041
- Mas o que você deve fazer?
- É uma reunião.

584
00:58:26,166 --> 00:58:28,625
- "Uma reunião"?
- Você tem que calar a boca!

585
00:58:28,708 --> 00:58:31,041
Você não precisa se preocupar
de nada.

586
00:58:31,166 --> 00:58:33,958
Vá, Sophie, você vai
bom, continue.

587
00:58:34,041 --> 00:58:35,041
- OK.
- Sim.

588
00:58:41,000 --> 00:58:43,541
Ok, há uma garagem a cem metros de distância.

589
00:58:43,625 --> 00:58:45,333
- Não sei os medidores.
- Siga em frente.

590
00:58:45,416 --> 00:58:47,916
Está aí, aí está, você vê? Está lá.

591
00:58:48,000 --> 00:58:49,000
- Lá?
- Sim.

592
00:58:49,375 --> 00:58:51,541
Aqui, vá, entre.

593
00:59:00,958 --> 00:59:03,125
Ok, aqui vamos nós.

594
00:59:05,250 --> 00:59:07,333
Aqui estamos.

595
00:59:23,458 --> 00:59:25,541
Fique calmo, hein.

596
00:59:29,333 --> 00:59:31,416
Vá, Sofia, vá.

597
00:59:38,916 --> 00:59:40,416
[fala em Palermo]

598
00:59:43,416 --> 00:59:45,500
[diálogos em inglês]

599
00:59:48,541 --> 00:59:52,041
- Amigo, o que fazemos agora?
- Você não faz nada.

600
01:00:03,041 --> 01:00:04,708
Iuri!

601
01:00:04,791 --> 01:00:07,250
- Venha aqui.
- Você achou que eu não viria?

602
01:00:09,041 --> 01:00:11,125
Como vai você?

603
01:00:13,375 --> 01:00:16,375
- Estou bem.
- O que eles estão fazendo lá? Deixe-os sair.

604
01:00:17,250 --> 01:00:19,416
- Você vê isso...
- Deixe-os sair.

605
01:00:20,958 --> 01:00:22,500
Pessoal, venham!

606
01:00:39,625 --> 01:00:43,166
Ela não vem?
O que você faz, você se reveza para transar com ela?

607
01:00:43,250 --> 01:00:47,750
- Ela dirige.
- Você sai! Venha, não tenha medo!

608
01:00:48,750 --> 01:00:51,041
- Você sai!
- Venha, venha também!

609
01:00:58,041 --> 01:01:00,125
O que é isso, é a primeira vez?

610
01:01:01,791 --> 01:01:05,791
- Ele não fala? Ela é surda e muda?
- Ela é americana. Vamos conversar.

611
01:01:08,708 --> 01:01:09,708
Sofia.

612
01:01:15,125 --> 01:01:16,125
Sofia.

613
01:01:17,875 --> 01:01:20,291
[fala em russo]

614
01:01:24,458 --> 01:01:26,833
Pegue a arma. Pegue!

615
01:01:29,083 --> 01:01:31,166
Até a máscara.

616
01:01:36,208 --> 01:01:38,291
Você também.

617
01:01:43,000 --> 01:01:46,333
Você também, pegue. Pegue!

618
01:01:50,291 --> 01:01:52,375
Pelo menos eles são cobrados?

619
01:02:01,791 --> 01:02:04,541
Mas quem diabos você trouxe com você?

620
01:02:06,583 --> 01:02:08,666
[fala em russo]

621
01:02:13,833 --> 01:02:16,416
Você deve estar aqui
em menos de uma hora.

622
01:02:16,500 --> 01:02:20,416
Ele chega pouco antes das cinco
o carro blindado com 400 mil euros.

623
01:02:20,500 --> 01:02:24,250
Eles os pegam em um navio de cruzeiro
partindo hoje à noite.

624
01:02:24,333 --> 01:02:26,333
Leve tudo com você.

625
01:02:26,416 --> 01:02:29,583
Cem mil são para você,
o resto para mim.

626
01:02:32,500 --> 01:02:35,916
Yuri, isso é sério.

627
01:02:36,875 --> 01:02:39,708
Eles não estão prontos,
deixe-me fazer isso com os outros.

628
01:02:40,708 --> 01:02:44,041
Sim, você diz que é sério?

629
01:02:44,125 --> 01:02:49,333
Quando você estava lá dentro,
você ficou feliz em ser meu amigo, né?

630
01:02:49,416 --> 01:02:52,625
Você se lembra disso? Você gostou
que ninguém tocaria em você.

631
01:02:52,708 --> 01:02:56,333
O que você está fazendo agora?
Você está me deixando assim?

632
01:02:56,416 --> 01:03:00,166
João,
ainda somos amigos?

633
01:03:00,250 --> 01:03:02,333
Ainda somos amigos ou não?

634
01:03:07,666 --> 01:03:10,291
[diálogos em inglês]

635
01:03:13,333 --> 01:03:16,750
- Você sabe dirigir sim ou não?
- Sim.

636
01:03:20,791 --> 01:03:24,750
Deixe-o dirigir. Ela fica comigo
até você voltar com o dinheiro.

637
01:03:24,833 --> 01:03:26,833
- [[fala em russo]]
- Espere.

638
01:03:26,916 --> 01:03:29,250
Nós fazemos isso, diga a eles!

639
01:03:29,333 --> 01:03:32,333
- Eu tenho que entender.
- Nós realmente queremos!

640
01:03:32,416 --> 01:03:36,166
- Nós fazemos isso!
- [[fala em russo]]

641
01:03:44,750 --> 01:03:46,833
Venha.

642
01:03:58,333 --> 01:04:02,041
Este é você e estes são eles.

643
01:04:02,125 --> 01:04:06,666
O carro blindado chega e você espera
deixe-os tirar o dinheiro.

644
01:04:06,750 --> 01:04:09,916
Você sai
e bloqueie-os com seu carro.

645
01:04:10,000 --> 01:04:12,541
Leve tudo.

646
01:04:14,166 --> 01:04:16,250
Vá embora.

647
01:04:17,833 --> 01:04:19,291
[fala em inglês]

648
01:04:22,458 --> 01:04:23,458
Sim, eu entendo.

649
01:04:26,541 --> 01:04:27,541
Vir.

650
01:04:35,291 --> 01:04:37,291
Você vem.

651
01:04:37,375 --> 01:04:42,125
Ela é a guarda do veículo blindado que
ele está carregando o dinheiro dentro.

652
01:04:53,375 --> 01:04:56,458
Segure esta arma.

653
01:04:56,541 --> 01:04:58,666
Você entende?

654
01:05:00,541 --> 01:05:02,750
Você.

655
01:05:04,208 --> 01:05:06,541
Cara legal, hein?

656
01:05:06,625 --> 01:05:11,083
Você é o outro guarda,
aquele na traseira do veículo blindado.

657
01:05:14,583 --> 01:05:17,041
Você o mantém sob controle.

658
01:05:20,291 --> 01:05:23,750
Você, deficiente

659
01:05:23,833 --> 01:05:26,916
bloquear a cadela
que você trouxe com você

660
01:05:27,000 --> 01:05:30,750
pegue o dinheiro e vá embora
sem levar um tiro nas costas.

661
01:05:32,500 --> 01:05:35,000
Coloque isso, deixe-me ver.

662
01:05:36,500 --> 01:05:39,000
Coloquem suas máscaras!

663
01:05:44,291 --> 01:05:46,958
Bem.

664
01:05:47,041 --> 01:05:49,125
Use armas.

665
01:05:51,250 --> 01:05:56,416
Experimente! Vigor!
Eu disse para você vir em quatro.

666
01:05:56,500 --> 01:05:59,375
Você veio
com uma vagabunda e duas pessoas deficientes!

667
01:05:59,458 --> 01:06:01,958
Aponte-os
a porra da arma na cabeça!

668
01:06:02,041 --> 01:06:04,958
Eu te disse:
“Coloque a arma na cabeça dele.”

669
01:06:05,041 --> 01:06:08,833
[fala em russo]
Abaixo! Não se mova!

670
01:06:08,916 --> 01:06:11,583
- Eu disse para você não se mexer!
- Força!

671
01:06:11,666 --> 01:06:15,708
Parar! Largue a arma!
Largue a arma!

672
01:06:15,791 --> 01:06:18,041
[diálogos em inglês]

673
01:06:18,125 --> 01:06:21,041
Não atire!

674
01:06:26,291 --> 01:06:29,041
Parar! Muito bem, isso é o suficiente.

675
01:06:29,166 --> 01:06:31,958
Isso é bom.

676
01:06:32,500 --> 01:06:34,916
Colocar
máscaras e armas na bolsa.

677
01:06:39,875 --> 01:06:43,791
Oh!
Vocês todos precisam ficar mais calmos, né?

678
01:06:45,916 --> 01:06:46,916
Acalmar.

679
01:06:50,875 --> 01:06:52,958
[fala em russo]

680
01:06:54,875 --> 01:06:59,291
Você tem 50 minutos.
Te procuro mais tarde.

681
01:06:59,916 --> 01:07:02,416
Ir. Ir!

682
01:07:03,625 --> 01:07:05,708
John.

683
01:07:06,583 --> 01:07:08,666
Boa sorte.

684
01:07:11,375 --> 01:07:14,333
- Eu dirijo. - Não.
- Sofia. - Digitar!

685
01:07:27,916 --> 01:07:30,666
[rugido do motor]

686
01:07:30,750 --> 01:07:32,833
Ok.

687
01:08:01,041 --> 01:08:03,125
Agora vamos levá-lo para casa.

688
01:08:04,875 --> 01:08:07,250
- Você me entende?
- Três de vocês não podem.

689
01:08:08,875 --> 01:08:11,875
- Comandante.
- Giulio, você tem que ficar calmo.

690
01:08:12,750 --> 01:08:15,708
Você entende o que estamos prestes a fazer?
Ela não tem nada a ver com isso.

691
01:08:15,791 --> 01:08:19,958
- Você quebrou meu pau!
- Fique calmo! - Suficiente!

692
01:08:20,040 --> 01:08:22,833
Eu vou com você, você me entende?

693
01:08:25,083 --> 01:08:27,165
[diálogos em inglês]

694
01:08:41,040 --> 01:08:43,125
Pessoal, não vamos fazer besteira.

695
01:08:44,583 --> 01:08:48,583
- [em inglês] Sophie, vá.
- OK.

696
01:08:49,583 --> 01:08:52,250
Vá, vire à esquerda.

697
01:08:52,333 --> 01:08:55,500
- [em inglês] Esquerda! [em inglês] Aqui?
- OK.

698
01:08:59,208 --> 01:09:00,208
Vai! Vai! Vai.

699
01:09:01,708 --> 01:09:03,790
[em inglês] Ah, porra.

700
01:09:03,875 --> 01:09:05,375
[fala em Palermo]

701
01:09:06,290 --> 01:09:08,583
- Calma, Sofia.
- OK.

702
01:09:08,665 --> 01:09:10,040
[diálogos em inglês]

703
01:09:11,000 --> 01:09:13,083
Vá para trás, marcha à ré!

704
01:09:21,540 --> 01:09:23,540
- OK.
- [em inglês] Porra.

705
01:09:23,625 --> 01:09:24,915
OK.

706
01:09:29,833 --> 01:09:31,375
- Samba, as armas.
- Huh?

707
01:09:31,458 --> 01:09:33,333
- Dê-me as armas.
- OK.

708
01:09:35,458 --> 01:09:38,000
Olha Você aqui.

709
01:09:38,083 --> 01:09:40,165
OK.

710
01:09:43,540 --> 01:09:45,458
- Vamos!
- Você está aqui?

711
01:09:52,625 --> 01:09:56,708
Você está aqui? OK? Vá, as máscaras.

712
01:10:01,166 --> 01:10:04,041
[fala em Palermo]

713
01:10:04,375 --> 01:10:06,416
Você está aí? Sofia.

714
01:10:06,625 --> 01:10:08,333
[diálogos em inglês]

715
01:10:12,291 --> 01:10:14,375
Estamos prontos?

716
01:10:18,750 --> 01:10:21,791
- Não consigo respirar.
- Samba, o que há de errado?

717
01:10:21,875 --> 01:10:24,083
- A máscara, Samba!
- Não consigo respirar!

718
01:10:28,791 --> 01:10:31,583
Venha aqui!
Você tem um ataque de pânico.

719
01:10:31,666 --> 01:10:34,500
Respire bem, lembra?

720
01:10:34,583 --> 01:10:36,708
Você se lembra de respirar?

721
01:10:36,791 --> 01:10:40,708
Faça como eu.
Vá no tempo comigo. Respirar.

722
01:10:40,791 --> 01:10:43,208
Vamos para casa.

723
01:10:43,291 --> 01:10:47,166
Eu não posso te levar para casa,
temos que fazer isso primeiro.

724
01:10:47,250 --> 01:10:51,583
Você consegue respirar? Memórias?
Por dentro e por fora.

725
01:10:51,666 --> 01:10:53,750
Ir.

726
01:10:57,750 --> 01:11:00,166
Lá embaixo.

727
01:11:05,083 --> 01:11:07,166
Muito bem, novamente.

728
01:11:11,708 --> 01:11:13,541
- Está melhor?
- Sim.

729
01:11:13,625 --> 01:11:15,208
- Você está aí?
- Sim.

730
01:11:15,291 --> 01:11:18,916
- Meu amigo, somos você e eu como sempre.
- Sim.

731
01:11:19,000 --> 01:11:20,416
- Você está aí?
- Sim.

732
01:11:20,500 --> 01:11:21,708
- Podemos fazer isso?
- Sim.

733
01:11:21,791 --> 01:11:22,916
- Você está aí?
- Sim.

734
01:11:23,000 --> 01:11:24,083
- Você quer desistir?
- Não.

735
01:11:24,166 --> 01:11:25,416
- Você quer fazer isso?
- Sim.

736
01:11:25,500 --> 01:11:27,166
Coloque sua máscara, vá!

737
01:11:29,416 --> 01:11:31,500
Ir.

738
01:11:33,958 --> 01:11:36,041
Ir.

739
01:11:47,458 --> 01:11:48,458
OK.

740
01:11:53,333 --> 01:11:55,500
- [em inglês] Vá!
- Abaixo!

741
01:11:55,583 --> 01:11:58,916
Parou! Fique no chão! Fique abaixado!

742
01:11:59,000 --> 01:12:02,041
De bruços! Abaixo! Fique abaixado!

743
01:12:02,166 --> 01:12:04,208
Eu disse para ficar abaixado!

744
01:12:04,291 --> 01:12:06,541
Ei!

745
01:12:06,625 --> 01:12:08,875
Parou! Não se mova!

746
01:12:08,958 --> 01:12:11,833
Vai! Vai! Vai!

747
01:12:13,041 --> 01:12:15,041
- O que?
- Longe, longe, longe!

748
01:12:15,125 --> 01:12:16,833
- Vá, Sofia!
- OK!

749
01:12:16,916 --> 01:12:17,958
Vá, Sofia!

750
01:12:18,041 --> 01:12:19,208
- Sim!
- Deixar!

751
01:12:19,291 --> 01:12:20,291
OK!

752
01:12:21,958 --> 01:12:24,791
[em inglês] Estou indo!

753
01:12:25,708 --> 01:12:27,750
- Ir!
- [tiros]

754
01:12:27,833 --> 01:12:30,333
- [grita]
- [em inglês] Ah, porra!

755
01:12:34,750 --> 01:12:38,250
- OK!
- OK.

756
01:12:50,041 --> 01:12:51,583
Tirem suas máscaras.

757
01:12:54,125 --> 01:12:56,750
Vai, Samba, pega.

758
01:12:58,000 --> 01:13:00,833
As armas, as máscaras, tudo ali.

759
01:13:00,916 --> 01:13:02,250
- Está tudo aí.
- Ir.

760
01:13:03,666 --> 01:13:06,958
Ok, vá, Sophie, vá.

761
01:13:08,000 --> 01:13:10,083
Em linha reta, em linha reta, em linha reta.

762
01:13:12,916 --> 01:13:14,916
Agora vire à direita.

763
01:13:15,000 --> 01:13:17,000
- Você vê esse aqui?
- Vire à direita!

764
01:13:17,041 --> 01:13:18,041
OK.

765
01:13:18,333 --> 01:13:20,791
Vá, agora certo.

766
01:13:20,875 --> 01:13:23,166
Vai! Vai! Vai.

767
01:13:25,541 --> 01:13:28,666
- OK.
- Somos ricos!

768
01:13:28,750 --> 01:13:30,583
Cara, somos ricos!

769
01:13:32,291 --> 01:13:35,833
São tantos! Coloque-os!

770
01:13:35,916 --> 01:13:38,000
- [grita]
- Vire à direita, Sofia!

771
01:13:39,583 --> 01:13:41,875
À direita, Sofia.

772
01:13:45,375 --> 01:13:49,500
Eu não vou embora, não vou embora,
Eu não vou embora amanhã!

773
01:13:52,833 --> 01:13:55,291
- Pessoal, vou ficar aqui!
- 'Foda-se todo mundo!

774
01:13:55,375 --> 01:13:56,666
Sim!

775
01:13:56,750 --> 01:14:00,833
Foda-se!

776
01:14:00,916 --> 01:14:03,041
Ah, que merda... Pare!

777
01:14:12,708 --> 01:14:15,041
Amigo, levante-se.

778
01:14:17,291 --> 01:14:22,625
- Vamos.
- Vamos, estou pronto. - Entre.

779
01:14:37,916 --> 01:14:40,041
Ok.

780
01:14:42,958 --> 01:14:45,541
- O que Yuri te contou?
- Vamos esperar.

781
01:14:46,041 --> 01:14:47,500
[fala em Palermo]

782
01:14:50,875 --> 01:14:52,291
[diálogos em inglês]

783
01:14:57,208 --> 01:14:59,500
Limpe tudo, pessoal.

784
01:15:05,166 --> 01:15:08,291
Vamos, apresse-se.

785
01:15:09,250 --> 01:15:10,875
Vá, vá embora.

786
01:15:10,958 --> 01:15:12,500
- Sim.
- Ir.

787
01:15:14,833 --> 01:15:17,416
A partir daí, caminhe.

788
01:15:29,625 --> 01:15:33,833
- Aonde diabos estamos indo?
- Seja bom.

789
01:15:33,916 --> 01:15:36,000
Bom.

790
01:15:41,500 --> 01:15:43,041
Que porra nós fazemos?

791
01:15:45,541 --> 01:15:47,291
- No clube.
- Huh?

792
01:15:47,708 --> 01:15:50,000
- Vamos voltar para o clube.
- Oh.

793
01:15:52,625 --> 01:15:56,375
[toca "A era do amor"
por Age of Love dos alto-falantes]

794
01:15:59,375 --> 01:16:00,500
[diálogos em Palermo]

795
01:16:10,625 --> 01:16:14,291
- Obrigado!
- Para que?

796
01:16:14,375 --> 01:16:17,375
Porque com você minha vida é...

797
01:16:18,291 --> 01:16:21,416
Estou bem com você, de verdade.

798
01:16:32,625 --> 01:16:35,291
Eu me caso com você. Eu te amo, Sofia.

799
01:16:35,375 --> 01:16:37,458
Eu também te amo!

800
01:16:41,375 --> 01:16:43,375
Vamos dançar?

801
01:18:23,750 --> 01:18:28,250
[toca "Para a esquerda, para a direita"
por Andrei Mihai e Elena Morosanu]

802
01:18:36,041 --> 01:18:38,458
[a música para]

803
01:18:38,541 --> 01:18:42,458
[vozes de protesto]

804
01:18:42,541 --> 01:18:44,625
E o que fazemos agora?

805
01:18:47,041 --> 01:18:52,208
Bom! Vigor! Em casa! Fecha!

806
01:18:52,291 --> 01:18:55,291
Por que? Por que temos que ir?

807
01:18:55,375 --> 01:18:57,375
- Oh!
- Foi divertido!

808
01:18:57,458 --> 01:18:59,541
- Comandante!
- Eu sei.

809
01:19:01,500 --> 01:19:04,125
- Eu te contei?
- O que?

810
01:19:04,208 --> 01:19:08,833
- Giulio e eu vamos nos casar.
- Oh! - Oh! - Ah!

811
01:19:09,583 --> 01:19:11,666
[fala em Palermo]

812
01:19:12,000 --> 01:19:15,041
- Quer ser nossa testemunha?
- A testemunha?

813
01:19:15,125 --> 01:19:21,041
- Nasci para ser sua testemunha!
- Está feito! - Oh!

814
01:19:23,916 --> 01:19:25,416
Você pode lutar?

815
01:19:26,666 --> 01:19:28,750
[diálogos em inglês]

816
01:19:31,000 --> 01:19:33,625
Um beijo ou mato você!

817
01:19:48,291 --> 01:19:51,541
Ah, um carro novo!

818
01:19:56,500 --> 01:19:58,708
Uau!

819
01:20:00,750 --> 01:20:05,291
Com licença, senhor, para onde estamos indo?

820
01:20:05,375 --> 01:20:07,666
Então, podemos fazer duas coisas.

821
01:20:07,750 --> 01:20:11,833
Número um, já faz muito tempo
dia, vamos dormir.

822
01:20:11,916 --> 01:20:14,708
- Qual é o número dois?
- Número dois?

823
01:20:14,791 --> 01:20:18,208
- Vamos para o mar.
- Mar! Eu voto no número dois!

824
01:20:18,291 --> 01:20:22,791
- Quem está comigo? - Vamos!
- Vamos! - Vamos para a beira-mar!

825
01:20:22,875 --> 01:20:26,541
- Vamos para o mar.
- Vamos. - Ir!

826
01:20:26,625 --> 01:20:29,041
Vamos para Mondello!

827
01:20:29,166 --> 01:20:31,250
[eles se alegram]

828
01:20:43,250 --> 01:20:46,625
- Ah! Parar!
- [sereias]

829
01:20:46,708 --> 01:20:49,041
Pare o carro!

830
01:20:50,125 --> 01:20:52,291
[sereias]

831
01:21:03,916 --> 01:21:06,166
Ah, amigo, pare!

832
01:21:17,500 --> 01:21:21,291
- Pare essa porra de carro!
- Vá para a esquerda.

833
01:21:27,875 --> 01:21:30,750
Porra, pare!

834
01:21:47,458 --> 01:21:51,166
- Que porra é essa?
- Não! - Freio!

835
01:21:51,250 --> 01:21:54,083
[música da banda]

836
01:21:58,416 --> 01:22:00,500
Vá!

837
01:22:01,333 --> 01:22:03,791
Ir! Mover!

838
01:22:05,416 --> 01:22:07,500
Abrir caminho!

839
01:22:21,958 --> 01:22:24,041
[diálogos em Palermo]

840
01:22:31,750 --> 01:22:35,166
[voz indistinta]

841
01:22:57,333 --> 01:23:00,541
[voz indistinta]

842
01:23:30,250 --> 01:23:33,125
- Ah, você viu?
- Fique calmo, Nino.

843
01:23:43,500 --> 01:23:44,833
Ir.

844
01:23:44,916 --> 01:23:45,916
[sereias]

845
01:23:46,000 --> 01:23:47,000
Vá!

846
01:23:47,083 --> 01:23:48,083
[sereias]

847
01:23:50,208 --> 01:23:52,416
Vá! Levantar!

848
01:23:57,625 --> 01:24:01,666
- Correr!
- Força!

849
01:24:05,875 --> 01:24:08,125
Parou!

850
01:24:23,333 --> 01:24:28,333
- Abaixo!
- Não! - Largue a arma!

851
01:24:28,416 --> 01:24:31,500
- John!
- Abaixo! - John!

852
01:24:31,583 --> 01:24:35,000
Largue a arma agora,
idiota!

853
01:24:35,083 --> 01:24:37,250
- John!
- Largue a arma!

854
01:24:43,458 --> 01:24:46,666
Parou! Largue a arma!

855
01:24:49,625 --> 01:24:52,041
Abaixo!

856
01:24:52,166 --> 01:24:54,583
Respostas!

857
01:24:54,666 --> 01:24:56,750
Largue a arma!

858
01:25:06,750 --> 01:25:09,041
Nino!

859
01:25:42,125 --> 01:25:44,208
[voz indistinta]

860
01:26:08,625 --> 01:26:12,541
Sirenes

861
01:27:37,791 --> 01:27:39,208
[diálogos em inglês]

862
01:28:15,541 --> 01:28:17,625
Pare!

863
01:28:18,750 --> 01:28:21,750
Deixe-nos entrar!

864
01:28:42,541 --> 01:28:44,500
- Não!
- [em inglês] Por favor!

865
01:28:47,333 --> 01:28:48,333
[choraminga]

866
01:28:50,333 --> 01:28:52,416
[em inglês] Silêncio!

867
01:28:56,708 --> 01:28:58,791
[em inglês] Não!

868
01:29:11,500 --> 01:29:12,500
[sereias]

869
01:29:12,666 --> 01:29:13,666
Júlio!

870
01:29:26,791 --> 01:29:27,791
Ei.

871
01:30:09,000 --> 01:30:10,000
OK.

872
01:30:25,250 --> 01:30:27,333
Porra.

873
01:30:36,750 --> 01:30:38,833
[sereias]

874
01:30:40,375 --> 01:30:41,375
Ei.

875
01:31:08,791 --> 01:31:10,875
OK.

876
01:31:13,875 --> 01:31:15,958
OK.

877
01:31:23,875 --> 01:31:25,958
OK.

878
01:31:29,500 --> 01:31:30,750
[em inglês] Foda-se!

879
01:31:31,791 --> 01:31:32,791
OK.

880
01:31:59,833 --> 01:32:02,875
OK.

881
01:32:05,791 --> 01:32:08,041
- OK.
- OK?

882
01:32:16,583 --> 01:32:18,666
- Não!
- [em inglês] Abaixo!

883
01:32:40,250 --> 01:32:42,500
[em inglês] Não se mexa.

884
01:33:02,875 --> 01:33:04,958
Júlio!

885
01:33:42,208 --> 01:33:43,541
[em inglês] Não, por favor!

886
01:34:14,333 --> 01:34:16,416
OK.

887
01:34:17,833 --> 01:34:20,791
[em inglês] Sim, venha.

888
01:34:20,875 --> 01:34:22,958
OK.

889
01:34:26,291 --> 01:34:28,375
OK.

890
01:34:35,375 --> 01:34:37,458
Senhores, onde vocês estão indo?

891
01:34:54,041 --> 01:34:57,250
Tenho duas pessoas nas escadas.
Dois jovens com um recém-nascido.

892
01:34:57,583 --> 01:35:00,791
- Eles são hóspedes do hotel.
- [em inglês] Chega.

893
01:35:00,916 --> 01:35:02,875
Dê-me uma descrição.

894
01:35:03,541 --> 01:35:05,291
Ela vestido branco, ele azul.

895
01:35:05,791 --> 01:35:08,083
Dizem que a criança está com medo.
Eles querem ir embora.

896
01:35:11,958 --> 01:35:13,833
Sou inglês, o que devo fazer?

897
01:35:14,916 --> 01:35:15,916
Deixe-os passar.

898
01:35:26,333 --> 01:35:28,416
[voz indistinta]

899
01:35:43,125 --> 01:35:45,208
Eles estão aqui comigo.

900
01:36:01,791 --> 01:36:03,875
[voz indistinta]

901
01:36:19,875 --> 01:36:21,875
Ok.

902
01:36:21,958 --> 01:36:25,291
- Deixe ela aí, vou parar um táxi.
- OK.

903
01:36:33,625 --> 01:36:37,250
Os dois fugiram.
Eles estão procurando por eles em todos os lugares.

904
01:36:37,333 --> 01:36:40,333
Eu os vi passar
bem aqui na frente.

905
01:36:40,416 --> 01:36:42,416
Eu estava lá, olha.

906
01:36:42,500 --> 01:36:44,583
[voz indistinta]

907
01:36:58,333 --> 01:37:00,625
[em inglês] Vamos.

908
01:37:12,625 --> 01:37:14,708
A que horas o voo sai?

909
01:37:17,500 --> 01:37:20,708
Por que? Você mudou de ideia?

910
01:37:23,166 --> 01:37:25,250
Você está louco?

911
01:37:30,375 --> 01:37:32,458
Ei.

912
01:37:34,791 --> 01:37:37,000
- Você está bem?
- Sim.

913
01:37:38,916 --> 01:37:41,000
Tudo certo.

914
01:37:42,125 --> 01:37:44,333
Você vem.

915
01:37:54,250 --> 01:37:56,333
Você é muito bonita.

916
01:38:08,458 --> 01:38:10,541
[em inglês] Obrigado.

917
01:38:23,125 --> 01:38:25,208
É seguro aqui?

918
01:38:26,666 --> 01:38:29,333
- Você tem armas?
- Sim.

919
01:38:29,416 --> 01:38:32,625
- Jogue-os na água.
- OK.

920
01:38:40,500 --> 01:38:42,583
OK.

921
01:38:51,833 --> 01:38:53,916
[em inglês] Vamos.

922
01:38:54,750 --> 01:38:56,833
Ir.

923
01:39:01,791 --> 01:39:03,875
Aqui.

924
01:39:12,916 --> 01:39:15,041
Isso…

925
01:39:17,875 --> 01:39:20,125
Ah!

926
01:39:20,208 --> 01:39:22,791
Ei! Tudo bem?

927
01:39:24,333 --> 01:39:28,250
Sim, só preciso me deitar um segundo.

928
01:39:32,083 --> 01:39:34,875
Júlio?

929
01:39:37,666 --> 01:39:40,583
Ei!

930
01:39:40,666 --> 01:39:42,750
Não, não, não…

931
01:40:02,916 --> 01:40:06,666
Não…

932
01:40:10,958 --> 01:40:11,958
Estou com frio...

933
01:40:33,000 --> 01:40:34,000
Não, por favor.

934
01:40:36,708 --> 01:40:39,583
- Eu te imploro! Por favor, não.
- Preparar?

935
01:40:39,666 --> 01:40:44,000
- Preciso de uma ambulância.
- Não!

936
01:40:44,083 --> 01:40:47,791
Não! Venha aqui! Você vem.

937
01:40:50,125 --> 01:40:52,666
Sinto muito.

938
01:40:54,458 --> 01:40:56,541
Estávamos quase lá.

939
01:40:58,500 --> 01:40:59,750
Ai…

940
01:40:59,833 --> 01:41:04,666
- Agora pegue o dinheiro e vá para casa.
- Não, estou aqui.

941
01:41:04,750 --> 01:41:08,500
- Estou aqui!
- Estou morrendo, Sofia!

942
01:41:08,875 --> 01:41:11,125
Estou morrendo!

943
01:41:14,875 --> 01:41:17,333
Olhe para mim.

944
01:41:18,250 --> 01:41:21,500
Eu me apaixonei por você…

945
01:41:25,541 --> 01:41:28,791
Você vive…

946
01:41:29,166 --> 01:41:31,541
Para mim também.

947
01:41:32,041 --> 01:41:34,208
Sim.

948
01:41:34,708 --> 01:41:36,958
Júlio, olhe para mim!

949
01:41:37,041 --> 01:41:39,250
Olhe para mim, ok?

950
01:41:57,166 --> 01:41:58,166
Júlio!

951
01:42:01,750 --> 01:42:04,166
- Mãe…
- Não.

952
01:42:05,208 --> 01:42:08,541
Não, Giulio, ei...

953
01:42:34,833 --> 01:42:36,916
[em inglês] Oh Deus!

954
01:42:42,666 --> 01:42:45,541
Não, não, não…

955
01:42:47,500 --> 01:42:49,833
[em inglês] Por quê?

956
01:43:09,875 --> 01:43:11,958
[em inglês] Por quê?

957
01:43:14,791 --> 01:43:18,500
[em inglês] Por que
você não me contou?

958
01:43:21,500 --> 01:43:23,583
[em inglês] Por quê?

959
01:43:27,250 --> 01:43:30,000
[em inglês] Por quê?

960
01:43:31,625 --> 01:43:34,875
[em inglês] Por quê?

961
01:44:29,000 --> 01:44:31,083
[voz indistinta]

962
01:45:59,250 --> 01:46:01,333
Ok.

963
01:46:08,541 --> 01:46:10,625
[em inglês] Foda-se!

964
01:46:33,625 --> 01:46:35,708
Tudo bem, adeus.

965
01:47:01,125 --> 01:47:04,625
- Ei!
- Acabamos de fechar.

966
01:47:04,708 --> 01:47:05,708
Não.

967
01:47:20,083 --> 01:47:22,041
Sim.

968
01:47:22,166 --> 01:47:25,666
Passageira Sophie Ristuccia,
acabou de chegar.

969
01:47:26,958 --> 01:47:29,833
Eu sei, o que devo fazer?

970
01:47:43,416 --> 01:47:45,875
Eu entendo.

971
01:47:45,958 --> 01:47:48,041
Entendi, ok.

972
01:48:09,041 --> 01:48:11,125
[em inglês] Por aqui.

973
01:48:36,375 --> 01:48:39,958
[Palestrante] Em nome de
Comandante, damos-lhe as boas-vindas

974
01:48:40,041 --> 01:48:44,208
a bordo deste voo em serviço
de Palermo a Nova York.

975
01:48:44,291 --> 01:48:47,708
Pedimos desculpas pelo pequeno atraso
saindo imediatamente.

976
01:48:47,791 --> 01:48:49,791
Por razões de segurança

977
01:48:49,875 --> 01:48:53,833
nós convidamos você a mantê-lo
o cinto de segurança colocado

978
01:48:53,916 --> 01:48:58,166
e coloque na posição vertical
o encosto da poltrona.

979
01:48:58,250 --> 01:49:01,416
[anúncio em inglês
do alto-falante]

980
01:49:11,333 --> 01:49:15,791
[toca "Heróis"
por Moby e Mindy Jones]